message de nos correspondants grecs, lycéens bijoutiers de l’école de Volos…

« Bonsoir Mesdames et Messieurs, collègues et amis,

On est très heureux de se trouver ici et qu’on nous ait donné l’opportunité, via le programme Comenius de représenter notre pays, la Grèce. Cette rencontre ici est une réunion renommée de créativité et de création des lycéens. Ici, on a la chance de rencontrer des gens intéressants, de voir leurs œuvres, et bien sûr on a l’opportunité de visiter les pays des autres. Comme vous le savez, car vous connaissez tous la Grèce, la situation économique de notre pays est très dure, et notre vie comme la vie de nos compatriotes s’est détériorée ! Ce qu’on espère tous, c’est continuer à travailler et essayer de dépasser la crise économique pour retrouver les rythmes de joie et de créativité qui nous caractérisent.

En ce moment, la situation en Grèce est toujours TRAGIQUE !

On n’a plus de démocratie

On a du fascisme

Du fascisme économique

Ils nous prennent nos boulots

Ils nous prennent nos maisons

Et le pire, c’est qu’ils nous prennent notre dignité !

Mais, on est ici, aujourd’hui, à envoyer ce message.

Ils ne peuvent pas nous prendre le soleil !

Ils ne peuvent pas nous prendre notre âme !

Ils ne peuvent pas nous prendre nos rêves !

Ils ne peuvent pas nous prendre nos sourires !

Ce sont des caractéristiques qui font partie de notre culture, et qui nous ont aidées à survivre depuis des années.

Nous voudrions envoyer ce message pour que nos projets et nos œuvres se poursuivent !

Alors, merci beaucoup, pour l’organisation de ce projet «Raconte- moi un bijou ! »,

pour ce programme Comenius,

pour l’hospitalité merveilleuse qu’on a reçue.

Et pour le bonheur d’avoir pu participer à cette rencontre !

Merci beaucoup ! »

Καλησπέρα κυρίες, κύριοι, συνάδελφοι και φίλοι,

Είμαστε πολύ χαρούμενοι που βρισκόμαστε εδώ και που μας δίνεται η ευκαιρία μέσω του προγράμματος Comenius να εκπροσωπήσουμε την χώρα μας την Ελλάδα. Η συνάντηση αυτή είναι μια ξακουστή συγκέντρωση δημιουργικότητας και φαντασίας σπουδαστών και μαθητών.

Εδώ έχουμε την τύχη να συναντάμε ενδιαφέροντες ανθρώπους να βλέπουμε τα έργα τους και φυσικά μας δίνεται η ευκαιρία να επισκεπτόμαστε άλλες χώρες.

Όπως θα γνωρίζετε, καθώς όλοι σας ξέρεται την Ελλάδα, η οικονομική κατάσταση στη χώρα μας είναι πολύ σκληρή και η ζωή μας, όπως και όλων των συμπατριωτών μας, έχει χειροτερέψει. Αυτό όμως που ελπίζουμε όλοι, είναι να συνεχίσουμε να δουλεύουμε και να ξεπεράσουμε την οικονομική κρίση για να επιστρέψουμε στους ρυθμούς χαράς και δημιουργικότητας που χαρακτηρίζουν το έθνος μας.

Αυτή τη στιγμή η κατάσταση στην Ελλάδα είναι ΤΡΑΓΙΚΗ!
Δεν έχουμε πια δημοκρατία
Έχουμε φασισμό
Οικονομικό φασισμό
Μας παίρνουν τις δουλειές μας
Μας παίρνουν τα σπίτια μας
και το χειρότερο μας παίρνουν την αξιοπρέπεια μας!

Όμως είμαστε εδώ σήμερα για να στείλουμε αυτό το μήνυμα.
Δεν μπορούν να μας πάρουν τον ήλιο μας!
Δεν μπορούν να πάρουν την ψυχή μας!
Δεν μπορούν να πάρουν τα όνειρα μας!
Δεν μπορούν να πάρουν το χαμόγελό μας!

Όλα αυτά είναι χαρακτηριστικά που αποτελούν μέρος της κουλτούρας μας και τα οποία μας έχουν βοηθήσει να επιβιώσουμε σαν έθνος μέσα στους αιώνες.

Θα θέλαμε να στείλουμε αυτό το μήνυμα για να συνεχίσουμε να δουλεύουμε και να εξακολουθήσουμε να κάνουμε σχέδια για το μέλλον!

Σας ευχαριστούμε πολύ
για την διοργάνωση «Διηγήσου μου ένα κόσμημα»
ευχαριστούμε το πρόγραμμα Comenius
ευχαριστούμε για την εξαιρετική σας φιλοξενία.
Ευχαριστούμε τέλος για την χαρά να μπορούμε να συμμετέχουμε σε αυτή τη συνάντηση !

Good evening Ladies, Gentlemen, colleagues and dear friends,

We are very happy to be here and to have the opportunity, via the Comenius program to represent our country, Greece. This is a well-known reunion of creativity and imagination, generating from students. We have, now here, the luck of meeting interesting people, watching their work and of course we are given the chance to visit other countries. As you all know, the financial situation in Greece is really hard and our lives as well as our compatriot‘s life has deteriorated. What we hope for is to continue working and to depass this economic crisis, so as to return to the rhythms of joy and creativity that characterize our nation.

At the moment the situation in Greece is TRAGIC !

We don’t have democracy anymore!

We have fascism !

Economic fascism !

They are taking our jobs away !

They are taking our houses away !

And the worst of all is that they taking our dignity away !

But we are here today to send this message !

They cannot take our sun away !

They cannot take our souls away !

They cannot take our dreams away !

They cannot take our smile away !

These are all characteristics that are part of our culture and that have also helped us survive through centuries.

We would like to send this message and continue to work and to keep on making plans for the future !

Many thanks for the meeting «Tell me a jewel». Thanks a lot, for the participation in the Comenius project, for your marvelous hospitality and last but not least for the opportunity we had to be here today.

Thank you !

Discours prononcé par nos correspondants grecs à la tribune officielle lors du vernissage de l’exposition Comenius « Raconte-moi un bijou ! » à Saint-Amand Montrond, le mardi 17 janvier 2012… Nikoleta Giannoutaki, Maria Karagianni, Georgia-Nektaria Balntoumi, Athina Alexiou, Grammatika Maria, Eleftheria-Eirini Mylona et Ilias Lampropoulos.